(یاخین شرقده محاربه یه گورا)

 

ایچیندن اود توتوب دییه سن یانیر بو حیات

کوچه لر بیر اوشاق ایزینه تامارزی قالیر.

دمیر دیمدیکلی آتلیلار

آیاق باسیرلار  بیر ایچیم یاشام اوسته.

سرین  و یومشاق

بیر اودوم یوخو اوسته.

دامارلاری نئفت قویولارینین تریاکی سی

اوره کلری-

دولارلارا سوواشیق بو آتلیلارین،

کورکلریندن جهنم تورباسی

وگؤرلريندن قارا  سئودانین

کولگه سی سورونور.

اونلار-

اود سالیریلار تانرینین یوخ اولدوقو یئره.

دووارلار سیزیلداییر-

دووارلار تیتره ییر-

دووارلار قورخور بو آخشام.

قبیردن خورتلامیش بو آتلیلار آیاقلاریندان.

 

 

اسماعیل خرمی

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در سه شنبه یکم دی ۱۳۹۴ و ساعت 15:47 |

بیزده هئچ یاز اولمادی کی-

بوزلاردا بیزه قوشولوب اوشویه ردیلر.

دوداقلاریمیز هئچ گول آچمادی کی-

تیکانلی مفتیللر یاتیردی آغیزلاریمیزدا.

اوره ییمیز گؤز آچیب یازلیقدا یورومه دی کی-

دامارلار داشدان دوزه لینیلمیشدی قان یوخ ایدی کی .

 

اومودوم گؤزله ریمیزه ایدی -

نه بیلئیدیم اونلاریندا-

قاپیلاریندان بیر کئچمیشین اؤلو رسمینی آسمیشدیق.

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در سه شنبه یکم دی ۱۳۹۴ و ساعت 14:55 |

یازار: ائلتاش صالحی

ترجومه: اسماعیل خرمی

 

اوره گیمین باشینا

بیر آغاج اک

تؤکولن یارپاقلار

چالسین قلبیمه فاتحه.

 

 

Plant a tree

In  the center of my heart

The falling leaves

will read requiem to my heart.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه بیست و هشتم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 21:20 |

یازار: سحر خیاو

ترجومه: اسماعیل خرمی

 

 دوشدوم

قیریلدی قول قانادیم؛

نه اوجایمیش گؤزلرین.

 

 

I fell

My wings and my hands were broken,

How high were your Eyes.      

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه بیست و هشتم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 20:0 |

 

2)

شاعر: پروین قاسمی

ترجومه: اسماعیل خرمی

 

نه بو بولود

گؤزومدن ال چکیر.

نه سن،

گؤزومدن تؤکولورسن.

 

Niether this cloud

Discards my eye.

Nor  you,

D   

    R        

       O                       

          p                                         

 from my eye.              

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه بیست و هشتم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 19:43 |

1)

یازار: اسماعیل خرمی

ترجومه: اسماعیل خرمی

 

اللرین اللریمده اولسا

یایا نه منت-

اوره یینین ایستیسیله ایسینر ایچیم.

گؤزلرین گؤزلریمده اولسا-

یازا نه منت-...

باخیشلاردان جوجه ره ر-

عشقیمیزین تومورجوقلاری.

اللرین الیمه ایکن- یومما گؤزلرینی،
سولار گؤزوم، ساپ سارالار اوزوم

پاییز دوشر ایچیمه.

اللرینی چکمه مندن-

ایچیم سؤنر- قانیم دونار-

قیش آت اوینادار اؤره ییمین باجاسیندا.

 

If your hands are in my hands,

What boasts to the summer-                                                             

with the warmth of your heart. I,m heated

 

If your eyes are always staring my eyes,

What boasts to the spring-                                                                  

Buds of our loves sprouts-

                                                                                                                                                                        With our gazing.

 

When your hands sleep on my hands-

Keep open your eyes,

Don’t close them-

Otherwise, fall

                         falls to me-

my eyes fade,

                   my face pale.

Not to take your hands out of me,

The fire of inside me  extinguishes-

My blood freezes-                                                                                                                                            

And-

Winter plays with wild horses in my heart  window.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه بیست و هشتم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 19:40 |
سن گولنده

تبسومون هوپور گوزومه

اریدیر کدریمی

سؤکور غمین طرز فکرینی.

آتیر اته گیندن شیطانین داشینی.

ایللردیر غم ایچینده یم

هئچ اولماسا یالنیز بوگون

آت شیطانین داشین اته گیندن.

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:48 |
گؤره سن او گله جک می؟

گونلری آیلارا آیلاری ایللره ساتدیم

اوتوردوم جانسیز یوللارین قاپیلاریندا

نه دن گرزله دیم بیلمیرم ندن؟

یامان پئشمان اولموشام بو گؤزله مکدن-

کاش اؤزوم گئدئیدیم

گؤزله مه دن من.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:45 |
من یازی سئوه رکن-

پاییز قیسقانیر.

من یایدا گونشله یاتارکن-

قیشین باغری چاتلاییر.

پاییزدان ازیلمیش بیر یارپاق-

قیشدان سنی آلدیم.

هر ایکیز سولدوز سولدوز-

منی ده سولدوروب

گونه شه حسرت قویدونوز-

یازا حسرت قویدونوز.

سیزه الوداع دییه جم-

سیزدن قاچیب-

گونشه دوغرو قوجاق آچاجام.

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:42 |
دؤیون اوره ک

اولما کؤره ک

دویون دویون

قوی زوغغ آتسین گله جه یه -

آرزولاری درین حیسی.

سن دؤیونکی-

قوجاق قوجاق شعر دوغسون-

دلی دویغوم.

سن دؤیونکی-

سارسیلماسین، چیلغین رویام-

چیلغین هوس.

دؤیون اوره ک

 اولما کؤوره ک.

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:37 |
سن گونش اول

چاپ آتینی

حسرت یاغان بولودلاردان سووش-

باخ ایچیمه-

قوی ایسینسین

حسرتلره اویان کونلوم.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:33 |
بوگونکو باخیشلارین

گؤرمه دییم شهرلر قدر-

یئمه دییم یئمکلر قدر-

اوخومادیقی و یازمادیقیم کنابلار قدر-

یاددیر اؤزگه دیر

اؤگی دیر منه

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:30 |
اوره ییم یوخسول ایدی

آجیدی سوسوز ایدی

دیره ندیم دیله نمه دیم.

سنی گؤردوم-

سنین وارلیقینی دویدوم.

ایندی اؤره ییم سندن ده وارلیدی

 

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:28 |
سن یئنه گلمه دین

گؤزومو الیمه گؤتوروب

شهرین ان اوجا یئرینه قویدوم

قولاقلاریمی بوتون تلفون زنگینه باغلادیم

قوللارمی قوشلارین قانادینا ساریدیم

آیاقلاریمی

ماشینلارین تکه رینه یامادیم

ساچلاریمی اللریمله

یوللارا دوزدوم

اوره ییمی آخار سولارین گؤزونه وئردیم-

بلکه سن گله سن.

گونلر چووالا گیردی-

مین ایللیک حسرت یوکو آلتدا -

بئلیم بوکولدو.

کلمه لر دمیردن

قولاقلار داشدان

اوزاقدان گلن قارالتی لار

پولاتدان هؤرولموشدولر.

نه بیر سس ائشیتدیم

نه بیر شی گؤردوم

سن یئنه گلمه دین.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:24 |

اللرین اللریمده اولسا

یایا نه منت-

اوره یینین ایستیسیله ایسینر ایچیم.

گؤزلرین گؤزلریمده اولسا-

یازا نه منت-...

باخیشلاردان جوجه ره ر-

عشقیمیزین تومورجوقلاری.

اللرین الیمه ایکن- یومما گؤزلرینی،
سولار گؤزوم، ساپ سارالار اوزوم

پاییز دوشر ایچیمه.

اللرینی چکمه مندن-

ایچیم سؤنر- قانیم دونار-

قیش آت اوینادار اؤره ییمین باجاسیندا.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه نهم آذر ۱۳۹۴ و ساعت 15:16 |
اؤلولر،
قدیمکیندن ده چوخ خورتلاییردیلار.
کوچه ده احسان پایلیان،
کاسالارین ایچیندن،
کتابلارین قوجاقیندان،
و تلویزیونون صحیفه سیندن ائوله ره توکولوردولر.
دوغروسو اؤلولر یورغون ایدیلار،
و خورتلاماق ایسته میردیلر.
اونلاری خورتلادان واریدی.
اوزوده، 
تمامیله خورتلامیردیلار،
یالنیز بئیینلری خورتلاییردی.
هیتلر، استالین،شومور، یئزید....
هر آشین ایچیندن چیخیردیلار.
من اؤلولری آغ پالتارلی بیله ردیم،
کئفلی اسکندرین فیلیمی کیمی
آنجاق،
قاپ قارا گئیینمیشدیلر.
چوخالدیقجا
قارالیردی هاوا.
و قارانلیق شهرین،
ان ایستی قوجاقیندا مورگوله ییردی.
یئنه ده خورتلاما وار.
کیم بیلیر بو آخشام کیم خورتلایاجاق؟
ایزله یین.............
+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در یکشنبه سیزدهم بهمن ۱۳۹۲ و ساعت 20:45 |
 نه اینینده بیر دون واریدی

نه اوزونده بیر ماسکا،

                       چیلپاق ایدی، لوت ایدی.

بولاق گؤزو تک دوپ دورو ایدی،

                                   سماسی.

ایچینده گونش دوغارکن،

آی یووا سالاردی په نجه ره سینده.

و بیر محکوم کیمی چاره سیز ایدی.

زاغ زاغ اسن

سنی سئومه یه ته له سن، 

                           مندن کوسن

                                بو ده لی اوره ییم

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در چهارشنبه دوم بهمن ۱۳۹۲ و ساعت 0:45 |
۴۵ مین آرزو

۴۵ مین سو سسینین  سئودالیلاری

۴۵ مین اللرینده گونش دوغوران

۴۵ مین دوداقلاریندا صاباحین فریادی بیتن

۴۵  مین آی ایشیقینین تومورجوقو

و ۴۵ مین قولاقلارینی یوخولارا تیکن

یارالی اوره کلر-

سنه بس دئییلمی؟

سن آی  اوزگه لرین بارماقلاریندان

ساپلارلا ساللانان 

سارالمیش سارایلی 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه دوم دی ۱۳۹۱ و ساعت 0:5 |
سنی گوردوکده

بئینیمی  چیخاریب

عاقلیمی یوللارینا   توپوره ره ک

دورد اللی

اوره ییمیی  قوجاقلادیم

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه بیست و هفتم آذر ۱۳۹۱ و ساعت 22:26 |
سنی سئوسمده

اوره ییمین گوجو دیلیمه چاتماییر

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه یازدهم آذر ۱۳۹۱ و ساعت 19:12 |
آه منیم الیمدن  چیخان

آددیملار.

آه واکسن ویرمادیقیم

هیپاتیتلی یوللار.

آه یاناقلارینا

پاییز گونه شی دوشن گونله ریم.

گلین دیز دیزه اوتوروب

سایاق  گوناهلاریمیزی

سایاق آهلاریمیزی

و آنلایاق دونیایا سیغمایان

 عصیانیمیزین معصوملوقونو.

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در شنبه یازدهم آذر ۱۳۹۱ و ساعت 19:10 |
پاییز یارپاقلاریلا -

بیرگه دوشدون اوجومدان.

گوزلریمه پاییز گورشادی پای دوشردی-

 بیلیرم.

آنجاق یاغمایاجاغام.

سنی بیرداها گوز یاشلاریملا بوغا بیلمه رم.

قوش قاناد چالمایان آندا

سسیز ایچیمه آخاجام.

بوغولان وارسا-

 اوجوندا اولاجام بو گئجه یاریسی.

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در سه شنبه هجدهم مهر ۱۳۹۱ و ساعت 22:32 |
باخین اوشاقلار-

 بوگون سیزه دیلچیلیکدن

 سسلی و سسیز

سسلری دئییرم:

سسلی سسلیلر:

پنجه ره میزده گؤزه گیرن آخشام تاققیلدیسی

سکوتدا قاپیمیزدا اوتورارکن -

هایخیران یاد کوله گینین شاققیلتیسی

 قورشونلارین سئونجدن آغلایان سسی.

و سسیز سسلیلر:

ایچیمیزده اتم کیمی آچیلان -

نفسلرین سکوتو

بیزلره آلیشقان -

ماوی گونلرین آخشامی.

بیلیب ،

گؤروب و ائشیده ن

 لال دوغرولارین اویقوسو

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در پنجشنبه چهارم اسفند ۱۳۹۰ و ساعت 1:36 |
اللرینین ضربه سینده ن

اوزومده جوجه رن گونش تومورجوقلارین

کیمسه نی یاندیرماسین دیه

ایکی اللریمله قوجاقلادیم.

و گؤزومده ائکیز ائکیز بالالییان

بولوتلاری --

کیمسه نی ایسلاتماسین دیه

ایچیمه چکیب

 اوره ییمه توخودوم.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در پنجشنبه هشتم دی ۱۳۹۰ و ساعت 21:2 |
سحرین شهلی دوداقینی

سورا سورا

گونه شین قوینونا آتیلیردیق.

جمده گیمیز اود توتوب یانسادا -

تر دوداقلاریمیزین ادعاسی

اؤپوشله ریمیزی 

کول اولماقدان قورویوردو

 

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در پنجشنبه دوازدهم آبان ۱۳۹۰ و ساعت 15:7 |
قارانلیق داخمادا یاشایان بیر گؤز

 ایشیقا چیخاندا

چیینه دی توپورجه یینی

اوتدو اؤزونو .

بیر ایلغیم ایچینده

آغزین یوماراق

 سیخدی

                  بوغاز

                                ایپینی

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در سه شنبه هشتم شهریور ۱۳۹۰ و ساعت 13:55 |
او شعری  یازاندا

قلم--

بارماقلاریمین قانین امیردی

و لاله لر  قوجاقی 

سرینیدی بیرداها یازماقا 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در چهارشنبه دوازدهم مرداد ۱۳۹۰ و ساعت 22:2 |
اؤنون تئللری  گولردی  

 و دوداقلاری لام باخاردی دونیایا.

اللری یویورکن

 آیاقلاری قوجاقیندا یاتاردی .

کیپریکلری بیر بیریله اؤپوشوب

اوزوم گیله سی دوغاردی گؤزلریندن

 آیاقا دورماقا  بیر آناسی واریدی

اوخویاردی آغلایاردی

گؤزلرینه بالاسینین

ساکت دینمز و دانیشماز آیاقلاری قوناق گلنده.

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در دوشنبه بیست و هفتم تیر ۱۳۹۰ و ساعت 19:57 |
اونون اوزوندن سوت آخیردی

کوچه لرده ویسل گزن گوزلرین

ماکتینه

و آرخاسینجا گئدن

قارا ساققاللیلار تله سیردیلر

گونه شین باتماقینا .

 

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در یکشنبه بیست و دوم خرداد ۱۳۹۰ و ساعت 1:45 |

گوز یاشلارینی

 قانادی سینمیش شعیرلریمین

قاپسیندا باسدیراجام

دردلرینین ساچیندان یاپیشیب

کل باشیما اکدیره  جم

کانسر توتسان ایچیمده داشییاجام

اولوم اولسان بئله

سنی  دوداقلاریملا  قامچیلاییب

قوللارینی بوینوملا اوپوشدوره جم

سن توپراقا

                    منده .

    

+ نوشته شده توسط اسماعیل خرمی در چهارشنبه یازدهم خرداد ۱۳۹۰ و ساعت 2:19 |