ترجمه 2- اسماعیل خرمی

ترجمه :اسماعیل خرمی

شعر:چارلز رایت

 

صاباح

اوندان سونرا گونده لیک سوت دوغوسیدی:

بیر بالاجا شبنم  گون دوغان چمنی اوسته ،

بیر دامجی قان گون باتان آغاجی  اوسته ،

                                 بیر دامجی اود.

پاریلداماسان قارانلیقسان.

قداردی گله جک ،

                 هر کیمسه نین حک اولوبدور آدی

قار کیتابینین بیرینجی آغ واراقیندا.  

        

 

CHARLES WRIGHT

Tomorrow

The metaphysics of the quotidian was what he was after:
A little dew on the sunrise grass,
A drop of blood in the evening trees,
                                                           a drop of fire.

If you don’t shine you are darkness.
The future is merciless,
                                     everyone’s name inscribed
On the flyleaf of the Book of Snow.