ترجمه : اسماعیل خرمی

شعر : چارلز رایت

 

فلانئرین فرشته سی

 

 

بیزی اونلارا یونه لت کی ،

یوللارینی گؤزله ییریک

و اونلار کی بیزیم

حسرتیمیزده دیر.

بلکه سیزین قانادلاریز قورودو بیزی،

بلکه بیز سئوینجلرین،

تر دیارینین ــ

قریبه سی دئییلیک.

 

اونوتما کی گوجسوزوک بیز.

و سیز ،

ایلدیریم آرخاسیندا ،

اوزانان اؤلکه نین

گوجلوسو.

رافائل،

سن ای سئوینج گؤروشلرین فرشته سی

سن ای ایشیلدییان

ایشیغلارین قارتالی.

 

CHARLES WRIGHT

Flannery's Angel

Lead us to those we are waiting for,
Those who are waiting for us.
May your wings protect us,
 may we not be strangers in the lush province of joy.

Remember us who are weak.
You who are strong in your country which lies beyond the thunder,
Raphael, angel of happy meeting,
                                                      resplendent, hawk of the light